Batalha para o Gueto de Varsóvia
Relatório do Movimento dos Trabalhadores judaica Metro
22 de junho de 1943
O que se segue é um trecho de um relatório do Metro do Trabalho judaica da Polónia, que atingiu os representantes americanos do Sindicato dos Trabalhadores Geral judaica da Polônia - o Bund - através de canais subterrâneos via Londres.Ele é datada de 22 de junho de 1943.
|
 |
Um traço característico desta nova campanha de extermínio travada pelos alemães contra os judeus é armado resistência por parte dos judeus. Durante a onda anterior de extermínio tais atos de resistência armada foram raramente ousou. De vez em quando nós receberíamos palavra sobre tais atos desesperados de uma pequena cidade ou de outra.Agora toda a situação mudou radicalmente. O papel principal é desempenhado pelo Gueto de Varsóvia.
Os primeiros confrontos nas ruas do Gueto de Varsóvia ocorreu de 19 a 23 de janeiro de 1943. Esse foi o começo da batalha entre a Polícia armadas alemães, homens da SS e da Organização Resistência judaica armada, que fez sua primeira aparição na época. Os confrontos janeiro foram uma surpresa embaraçosa para os alemães, e foram muito promissores para o futuro - um prelúdio dos acontecimentos vindouros.
Infelizmente, a falta de espaço impede-nos de descrever os acontecimentos históricos que ocorreram no Gueto de Varsóvia após os confrontos de janeiro, com a precisão e estima que até o menor detalhe merece. Esta deve e deverá ser feito em uma data futura.
A luta entre judeus e alemães em abril e maio de 1943, o que tem sido chamado de "Batalha de Ghettograd" (Ghettograd - lembra a teimosia de Stalingrado), ofusca tudo o que já ocorreu nos anais dos judeus ou de qualquer outra pessoas. Os métodos e os meios de luta, forçado os beligerantes pelas circunstâncias especiais no Gueto, variou de acordo com as várias fases da Batalha.
A imagem de partir o coração do gueto em chamas - envolta em fumaça, o barulho de metralhadoras, canhões, artilharia de campo, explosões de minas, a destruição de blocos de edifícios, o inferno que se desencadeou sobre o nosso povo - permanecerá para sempre em nossa memória. Nenhum homem de letras, nenhum pintor jamais será capaz de recriar a grandeza dos eventos que presenciamos, nem as emoções que nos dominaram durante esses dias trágicos e histórico.
A batalha, que começou em 19 de Abril durou cerca de um mês, no entanto, mesmo no final de maio, ainda havia alguma resistência.
A espinha dorsal de toda a batalha foi a Organização resistência judaica armada, o que levou o povo para a luta. A organização é o corpo armado da Comissão de Coordenação, que compreende um número igual de representantes do Governo Federal e do Comitê Nacional Judaico. Nem os revisionistas (um grupo sionista), nem o Agudah (religiosos judeus) pertencia à Organização resistência judaica armada.
Os revisionistas organizou uma "Organização para a vingança", pequena de seu próprio que deixou de existir após o segundo dia da Batalha. Trabalhadores e jovens formavam a maioria na Organização resistência judaica armada. O mais novo tinha Lusiek, 13 anos de idade, um membro do grupo de jovens Bund, Skif o mais antigo membro da organização foi 40.
Todos os membros da organização de resistência eram idealistas, adeptos de várias tendências políticas.Sua fraternidade na batalha (bundistas, Chalucym, shomrim e outros) foi exemplar. A atitude geral dos habitantes do gueto para a idéia de resistir aos nazistas mudou radicalmente do que era há um ano.
Seria errado e injusto presumir que o espírito heróico e determinação dos defensores do Gueto era apenas um resultado de desespero. Um lutador muitos tiveram ampla oportunidade de resgatar a si mesmo, deixando o gueto. No entanto, os lutadores estavam cheios de um sentimento nobre do dever, o dever de um soldado, de um forte desejo de continuar a luta pela honra, pela dignidade humana.
Eles estavam ansiosos para se vingar do fascismo, o inimigo de seu povo, o inimigo da humanidade. As precauções dos alemães beirou a covardia. A resistência heróica prolongada do Gueto banido a lenda da invencibilidade do exército alemão, mostrou a nação polonesa suas vastas possibilidades em resistir os nazistas e reforçou a sua auto-confiança. O "judeu - Guerra alemã" emprestou força ao espírito esplêndido de resistência contra os alemães, com o qual a resistência polonesa já havia sido marcado.
Estar perfeitamente consciente desta situação, os alemães deram largas à sua ira e fúria, transformando todo o gueto em uma massa de ruínas. No quinto dia da batalha, a Organização Resistência Judaica Armadas publicou um manifesto dirigido ao Resistência polonesa, e para os habitantes da nossa capital, transmitindo saudações dos combatentes judeus Underground.
 |
Diversos setores do Movimento Sindical polonês Metro imediatamente respondeu com mensagens de solidariedade e admiração. Em geral, a atitude da Resistência polonesa para a Batalha do Gueto de Varsóvia foi marcado com respeito para os lutadores e com estima por sua ousadia.
No entanto, esta atitude variaram de acordo com os pontos de vista diferentes sobre o problema judaico das várias partes da Resistência polonesa. A cidade capital da Polónia, bem como todo o país, fervilhava de excitação por causa da Batalha do Gueto.
Durante a Batalha do Comité de Coordenação do Bund e do Comitê Nacional judaica emitiu comunicados diários sobre a Batalha, que apareceu em publicações clandestinas e poloneses foram transmitidos para o exterior pelo Swit estação clandestina de rádio polonesa.
O resultado da batalha foi: vários milhares de judeus foram mortos, queimados vivos, sufocados por gás e cerca de 25 mil foram deportados para os campos de concentração de Trawniki, Poniatow, Majdanek e Lublin.
Apenas as ruínas de edifícios, destruídos por minas, canhões e fogos permanecer onde o gueto ficava. O Gueto de Varsóvia é agora um grande cemitério. Em algum lugar nas catacumbas centenas e talvez milhares de pessoas que sobreviveram à batalha ainda estão vivendo em agonia.
Apenas dois dias atrás, por exemplo, um 13 - anos boy apareceu deste mundo subterrâneo com uma mensagem datada de 10 de Junho, nos informando sobre a "vida" nas catacumbas modernas. O bombardeio inteira de Varsóvia, em 1939, causou a destruição de 75.000 casas, enquanto a batalha presente do Gueto de Varsóvia terminou com a destruição de cem e vários milhares de casas.
Quanto a baixas alemãs: mais de mil foram mortos ou feridos e perdas materiais tremendos foram sofridos por empresas de produção de guerra alemães que foram incendiados e destruídos pela Organização resistência judaica armada.
As baixas sofridas pela Organização Resistência eram relativamente pequenos, mas muitos de seus melhores membros, incluindo seu comandante-em-chefe M. Ordche - Hashomer, Klepfisz, Engenheiro Chefe de Armamento e Berek, ambos membros do Comitê Central do Bund, caiu na luta.
Quando vários destacamentos da Organização Resistência judaica armado que lutou separadamente em diferentes seções do gueto foram obrigados a cessar o combate, principalmente porque eles estavam sem munição, eles tentaram chegar às lojas deste inferno.
Naquele tempo alguns 200 membros da organização ainda estavam vivos. O primeiro mensageiro que nos trouxe palavra sobre a luta desesperada dos remanescentes da organização era Frydrych, membro do Bund, que era destaque em nossa organização pré-guerra Atlético, Jutrznia. Um ex-soldado do Exército polonês, ele era um homem de coragem incomum e coragem.
Não muito tempo depois de ter cumprido sua missão, ele junto com um destacamento de caças da Organização Resistência, foi capturado pelo inimigo fora do gueto e tiro. Ele fez sua última viagem por canais subterrâneos para chegar até nós, bem consciente da importância de sua tarefa, e realizado contra todas as probabilidades tremendas e em circunstâncias excepcionalmente dramáticas.
Estes membros da Organização Resistência que permaneceu vivo tentou sair do gueto através de canais subterrâneos e passagens. Foi um empreendimento fantástico, acompanhado de dificuldades incalculáveis e de perigo.
Vários destacamentos de numeração algumas pessoas 70 no total, conseguiram chegar à floresta sob circunstâncias sensacionais. Vários outros destacamentos foram capturados pelos nazistas, seja em postos avançados do Gueto ou já fora do gueto, mas eles morreram lutando até sua última rodada de munição.
 |
Os restantes membros da Organização Resistência, sessenta deles, não conseguiu alcançar os postos avançados do Gueto e provavelmente morreram nos canais subterrâneos, rodeado pelos alemães.
O Gueto de Varsóvia, bem como os outros, foi oficialmente deixou de existir. Uma declaração oficial, proclamando a pena de morte para todos os judeus e para qualquer um encontrado abrigá-los, fala do "antigo gueto judeu."
Agora, em meio a uma nova onda de extermínio, estamos recebendo demandas urgentes para armas dos guetos, no entanto, temos muito poucos esquerda. É por isso que a resistência dos judeus não é agora que era em Varsóvia.
Há lugares, no entanto, onde a resistência judaica para os seus opressores nazistas é ainda mais teimoso do que antes. O exemplo dado pela Batalha de Gueto de Varsóvia tem influenciado todos. Infelizmente, as circunstâncias nos impediu de travar batalhas semelhantes em todos os lugares.
Varsóvia 22 de junho de 1943
CKRZMP w Polsce
Segundo relatório do Movimento dos Trabalhadores judaica Metro
15 de novembro de 1943
Um segundo relatório sobre a resistência judaica aos nazistas foi escrito seis meses após a primeira. Este foi mais abrangente e incluiu detalhes de resistência em outros lugares na Polônia. Novamente o que se segue é trechos:
4. Comité de Coordenação
Em julho de 1942, uma comissão foi criada em Varsóvia para coordenar os esforços de nossa organização (Bund) com as da Comissão Nacional Judaico. A actividade do novo grupo a este respeito tem trazido resultados frutíferos (insurreições armadas de janeiro e abril de 1943).
Após a liquidação completa do Gueto de Varsóvia, a actividade da Comissão de Coordenação abraçou toda a esfera de alívio material para os judeus de Varsóvia, e para toda a Polônia.Este comitê é nem um corpo político, nem uma representação comum do povo judeu, é apenas uma unidade de coordenação das atividades de ambas as organizações no campo de alívio e de luta.
Parágrafo segundo do estatuto do comitê afirma: ". Questões políticas devem ser resolvidas por cada Parte, de acordo com a sua visão de mundo" No âmbito do Comité de Coordenação, que tem sido ativo em ajudar as pequenas cidades e vilas, juntamente com os campos na campo de alívio e de preparação para a rebelião armada.
Temos assistido a Comissão de Coordenação com somas substanciais para alívio de judeus e não-judeus, que eram ativos no Conselho Alívio para os judeus, e tinha sido preso em sua linha do dever.
Temos enviado ajuda para vários campos no valor de centenas de milhares de zlotys. A Comissão de Coordenação tem nem um tesouro nem um tesoureiro próprio, no entanto, todas as questões são arejadas, acordado, e, por unanimidade decidido por ambas as partes.
Na resolução de uma série de questões do comitê, muitos de nossos companheiros desempenham um papel importante na tentativa e posições perigosas. Os porta-vozes do comitê têm conferido com os representantes oficiais militares da Polônia subterrânea em preparação para a rebelião armada no gueto de Varsóvia.
5. ARMADO LUTAS
Durante o período coberto por este relatório, uma série de insurreições armadas inflamou-se em torno de muitos centros. Estas lutas representam uma continuação da cadeia de feitos heróicos que o Gueto de Varsóvia iniciadas.
a) Em primeiro lugar BIALYSTOK. Esta é uma das cidades que tinham, antes da guerra, foi fortemente influenciado pelo Bund. Os judeus de Bialystok colocar-se uma feroz resistência, quando os nazistas começaram a liquidar o gueto em meados de agosto de 1943.
A rebelião armada durou um mês e foi realizado com heroísmo extraordinário. Em Bialystok os nazistas trouxe novamente em jogo os métodos e as munições que eles empregaram, em Varsóvia.
Perdas nazistas na última cidade eram altas, o gueto de Bialystok que somava 30.000 - muitos deles vítimas das revoltas - foi liquidada. A população sobrevivente foi enviado para o campo de trabalho Trawniki.
b) Treblinka. Este campo de extermínio, onde os nazistas aniquilado centenas de milhares de judeus, reuniu-se a destruição total nas mãos dos judeus que haviam sido escravizados lá.
 |
No início de agosto de 1943, os judeus revoltante abatidos todo 30 homens unidade de guarda nazista que havia patrulhavam o acampamento. Eles apreenderam a munição, incendiaram os edifícios, destruiu todas as linhas de comunicação elétricos, e abriu um caminho para a mata vizinha. Duas centenas de judeus fugiram. *
c) rebeliões judaicas em uma escala menor, ocorreu em Tarnow, Bendin, CZENSTOCHOW, BORISLAW.
d) O heroísmo caracterizar a revolta Treblinka também marcou a revolta de Sobibor. Em Sobibor, também, centenas de judeus foram assassinados. A revolta que ocorreu em outubro de 1943, culminou com a fuga bem sucedida de um grande número de judeus de que o acampamento.
e) Em conclusão, eu gostaria de citar a resistência que o gueto de Lodz judeus têm exibido em um número de ocasiões e que, enquanto eles estavam desarmados, foi, no entanto, intenso e heróico. Em fevereiro de 1943, uma greve geral varreu o gueto de Lodz por causa do lançamento de execuções em massa pelos nazistas. A greve foi um sucesso, as execuções foram suspensas.
Gostaria ainda de mencionar os acampamentos judaicos de PONIATOW e Trawniki, onde as rebeliões armadas, com a ajuda da Comissão de Coordenação e organização de resistência judaica armada, que despachou fundos, munições e instruções para eles, ocorreu. Nossos camaradas que, nos campos, compõem a grande maioria, são muito se preparando ativamente para as tarefas à frente.
Grupos partidários
Como já observado anteriormente, em conexão com a liquidação do gueto, alguns grupos periodicamente fugir para os bosques e, por vezes, da filial com grupos partidários que eles se encontram ao longo do caminho.
Temos dedicado uma grande atenção para a questão de como organizar, articular e unir essas unidades. Também discutimos o problema em uma série de reuniões com os porta-vozes da organização clandestina militar polonês.
MANIFESTO para os pólos
A seguir, o texto de um manifesto dirigido aos poloneses, que foram emitidos pela Organização resistência judaica armada durante os primeiros dias da Batalha do Gueto de Varsóvia, em abril de 1943:
"Poloneses, os cidadãos, os soldados da Liberdade!
Através do ruído de canhões alemães, destruindo as casas de nossas mães, esposas e filhos, através do barulho de suas metralhadoras, apreendidos por nós na luta contra a polícia covarde alemão e homens da SS; através da fumaça do Gueto, que foi incendiada, eo sangue de seus defensores impiedosamente mortos, nós, os escravos do Gueto, transmitir as minhas saudações para você.
Estamos bem conscientes de que você tenha vindo a assistir, sem fôlego, com o coração quebrantado, com lágrimas de compaixão, com horror e entusiasmo, a guerra que tinha sido travando contra o ocupante brutal nos últimos dias.
Cada porta no Gueto tornou-se um reduto e devem permanecer uma fortaleza até o fim. Todos nós provavelmente perecer na luta, mas nós nunca nos render!
Nós, assim como você, estão queimando com o desejo de vingança. É uma luta pela nossa liberdade, bem como o seu, por nossa dignidade humana e honra nacional, bem como o seu! Vamos vingar os atos sangrentos de Oswiecim, Treblinka, Belzec e Majdanek.
Viva a fraternidade de sangue e armas em uma Polônia luta.
Viva a liberdade
Morte aos carrascos eo assassino
Temos que continuar a nossa luta comum contra o ocupante até o fim. "
Judaico-Organização Resistência Armada
É justo que no aniversário da Batalha do Gueto de Varsóvia, que devem complementar os nossos relatórios anteriores, com uma descrição detalhada das atividades da Organização Judaica Resistência Armada e da nossa parte na resistência armada contra os nazistas.
Desde o início, o levante foi liderado pela Organização resistência judaica armada, que compreende elementos judaicos sionistas, assim como representantes do nosso Partido.
Antes de relatar a história da Organização Resistência judaica armada, gostaríamos de destacar a nossa própria situação e as circunstâncias que levaram à criação deste órgão.
Você foi informado através do relatório enviado pelo Janczyn (um dos líderes do Movimento Trabalhista Judeu Metro morto em ação), que os primeiros rumores sobre o extermínio em massa de judeus em câmaras de gás (Chlemno) atingiu a comunidade judaica de Varsóvia em fevereiro de 1941 **
 |
Nossa organização de juventude Zukunft imediatamente convocou uma reunião para discutir formas e meios de defesa deve a matança em massa de judeus espalhados por todo o Governo Geral (a parte da Polônia ocupada pela Alemanha, mas como ainda não incorporado no Reich). A reunião decidiu por unanimidade a travar a resistência armada.No entanto, naquela época, o leigo não acreditar que a verdade terrível do não ouviu falar de atrocidades dos alemães.
A primeira conferência de judeus partidos políticos para discutir a possibilidade de travar a resistência armada não ocorreu até janeiro de 1942. A conferência não teve sucesso na criação de uma organização de resistência conjunta Armadas.
Os participantes não se conhecem bem o suficiente na época ea maioria deles foram com medo de que informações sobre a criação de tal organização seria alcançar os alemães e dar-lhes uma desculpa para as perseguições mais.
Após esta conferência, o nosso próprio Comité Central, na época localizado atrás dos muros do gueto, iniciou a organização de uma organização de auto-defesa constituída exclusivamente por membros de nosso partido. Suas atividades eram estritamente confidenciais.
Desde o início, a nossa auto-organização de defesa estava em contato próximo com o socialista polonês Organização (RPPS). Três pessoas foram nomeados para liderar a nossa auto-organização de defesa (os nomes não podem ser divulgados). Alguns dos oficiais de nossas auto-defesa destacamentos foram: Abrão Fajner, Frydrych Zalmen, Kostrynski Szmul, Lejbel Szpichlerz e Marek.
Os membros da nossa auto-organização de defesa recebeu a sua escolaridade militar de instrutores do PS (polonês socialistas). Os membros mais ativos da organização de auto-defesa eram antigos membros de nossa Skif e Zukunft (organizações de jovens do Movimento Trabalhista Judeu antes da eclosão da guerra).
Os nomes das seguintes pessoas, que são conhecidos por você, lhe dará uma idéia dos elementos que se juntaram a nossa auto-organização de defesa: Jurek Blones, Janek Bilak, Gabrys Fryszdorf, Jankiel Gruszka, Natan Liebskiend, David Peltz, Weiwel Rosowski, Szperling, Pola Lifszyc (inteligência), Cywia Waks (inteligência) e outros.
A tarefa mais difícil para nós, que foram fechadas por trás dos muros do gueto e negou qualquer contato com o mundo, foi o de fornecer a nossa auto-organização de defesa com armas. Naquela época ninguém ainda sonhava em granadas de mão. Para comprar e acumular um número suficiente de pistolas era difícil o suficiente.
No entanto, o tempo passou rapidamente e logo fomos confrontados com uma situação nova. A deportação dos judeus de que parte da Polônia incorporados a Alemanha estava quase concluído. Somente os judeus de Lodz foram deixados lá e gueto de Lodz havia se tornado um campo de concentração fechado.
Na primavera de 1942, os alemães já tinham começado com a deportação dos judeus de cidades menores no Governo Geral. Mesmo uma grande comunidade judaica em uma das cidades mais importantes da Polônia já havia sofrido uma deportação, mas os judeus de Varsóvia ainda não acredito que o mesmo destino horrível estava na loja para eles também. Eles teimosamente insistiu que a capital da Polônia seria poupado.
Em 18 de abril de 1942, o primeiro flash de resistência armada ocorreu no Gueto. Nossa organização auto-defesa pagou caro por sua ousadia. Nosso Szklar camaradas (impressora), Naftula Leruch, Mojsze Goldberg, Taube, Libder e Szajn (todos os membros conhecidos do Movimento Trabalhista Judeu, Bund), morreu como soldados para a liberdade.
Depois destes acontecimentos, não havia uma noite tranquila no Gueto de mais. No entanto, o leigo ainda não acreditar que um "22 de Julho" viria - 22July era o dia fatal em que a deportação em massa de 500 mil judeus de Varsóvia para a morte começou.
Nosso Weker (o jornal clandestino do Movimento Trabalhista Judeu Underground) manteve incitando a população judaica de resistir. No entanto, a polícia judaica, juntamente com os mercenários judeus da Gestapo, assim como alguns dos elementos próximos do Kahal (Conselho da Comunidade Judaica) saiu de seu caminho para evitar uma revolta dos judeus.
Depois de 22 de julho de 1942, enquanto a deportação dos judeus de Varsóvia estava sendo brutalmente realizadas, uma segunda conferência de todos os partidos políticos judeus ocorreu. Não ser capaz de convencê-los, mesmo naquela época, para travar a resistência armada, que lançou um apelo próprio para os judeus de Varsóvia revelar a verdade sobre o destino terrível que estava sendo preparado para eles pelos nazistas e chamando à resistência armada .
Faltando armas suficientes, chamados os judeus para resistir com seus braços nus. O seguinte é uma citação de um folheto emitido na época:
"Não os deixe arrebatar você. Defender-se mesmo que apenas com as mãos. "
Uma ou duas páginas do relatório, após a citação, foi aparentemente perdido em seu caminho da Polônia, via Londres, para nós.Apesar de todos os esforços, a nossa delegação em Londres foi incapaz de encontrar as páginas perdidas.
Os judeus ainda não acreditava. Somente quando, no sexto dia da deportação, Zalmen Frydrych (Zygmunt) retornou após ter frequentado um transporte de judeus de Varsóvia que estavam sendo enviados para o campo de extermínio de Treblinka, e divulgado sua história, somente quando outros judeus grupos clandestinos começou a escrever cartas às comissões casa relativas a mesma verdade terrível que uma parte da juventude judaica de Varsóvia, finalmente, começar a acreditar, embora a maioria da população judaica, especialmente a geração mais velha, mesmo naquela época, se recusou a realidades de face, de reconhecer a verdade .
Mesmo naquela época, se alguém mencionou a resistência armada, a resposta dos judeus foi, "só vai provocar um desastre para todos nós.Eles vão deportar cada um de nós. Você não sabe a maneira bestial em que os alemães se aplica a responsabilidade coletiva? "
Após a primeira semana da deportação, os documentos de identificação diferentes, emitidos por todos os tipos de lojas, fábricas e instituições foram invalidados. Os intocáveis que sobraram foram os membros da Polícia Judaica.
 |
Ao longo da deportação, os nossos grupos de autodefesa estavam em alerta, prontos para resistir e morrer. Esperávamos a chegada momentâneo de um transporte de grande porte da longa desejava para armas. Os "cinco grupos de membros" da nossa Skif e Zukunft foram mobilizados, assim como todos os membros do Partido disponíveis. Todos esperavam com impaciência para as armas prometidas, mas eles não vieram. Nós finalmente foram obrigados a desmobilizar os nossos grupos de resistência.
Foi de grande importância para nos fornecer os membros de nossa organização de defesa com os meios para escapar da deportação. Nós não tínhamos a esperança de uma resistência armada, e eles foram os melhores lutadores. Nós estabelecemos ligações estreitas com os socialistas polonês que nos ajudou substancialmente em nossa tarefa de esconder nossos combatentes futuras.
Alguns deles foram resgatados quatro ou cinco vezes do Platz Umszlag (o lugar onde os alemães se reuniram deportação dos judeus condenados). Queremos mencionar camaradas Marjan Merenholc, Olek Kasman, Jerzy Hertz e Mietek Domb, que especialmente se distinguiram por resgatar nossos membros da deportação pelos nazistas. Eles voluntariamente arriscaram suas vidas sempre que necessário.
Após os caldeirões chamados (nós simplesmente não sabemos o que os "caldeirões" referem-se a), quando um número tão grande de nossos camaradas morreram, o Platz Umszlag ainda estava em operação, embora as deportações foram temporariamente interrompidos. ***
Nós utilizamos esse tempo para reconstruir a nossa organização própria resistência. Simultaneamente, novamente tentou contato com os representantes da ZKN (National Jewish Committee), em um esforço para estabelecer uma organização de resistência mútua.
No final de outubro de 1942, a Comissão de Coordenação foi nomeado composto por um representante da ZKN e um do Bund (Movimento Trabalhista Judeu da Polônia). Nosso representante A. Blum morreu uma morte de soldados.
Nós também nomeou o nosso camarada X como nosso representante no ZOB (Organização resistência judaica armada). Naquela época, a adesão de nossa organização própria resistência tornou-se bastante numerosos. O problema era que tinha armas tão poucos.
O oficial encarregado do nosso destacamento de resistência, que operava no território das fábricas escova foi Grylak e, aquele que operava no território de Tebens (uma empresa de produção militar alemão em Varsóvia), foi Szloma Paff. ****
Tivemos destacamentos de resistência atribuídos a todos os outros territórios, mas eles não tinham armas de fogo. O pequeno número de tais armas, que finalmente recebeu em dezembro de 1942, das forças polonês subterrâneo, não podia satisfazer até mesmo uma fração de nossas necessidades.
Duas tentativas de assassinar o chefe da polícia judaica, Jacob Leikin, eo oficial de ligação com os alemães, Israel Primeiro, emprestou popularidade ao ZOB. Os judeus já sabia a verdade sobre Treblinka e, conseqüentemente, não confiava mais os desmentidos alemães.
As massas judaicas finalmente entendeu que a sua sentença de morte tinha sido assinado e que sua única esperança de salvar-se foi a resistência armada contra o assassino, e resistência passiva de entre aqueles que estavam desarmados.
Algumas pessoas no Gueto cavaram esconderijos para si, a fim de escapar da deportação pelos alemães, que foi obrigado a começar de novo, mais cedo ou mais tarde. O ZOB simultaneamente começou a liquidar mercenários e funcionários da Polícia judaica e da Gestapo.
Os membros do nosso Partido, fora da ZOB, foram de grande ajuda no trabalho de limpeza do gueto dos elementos acima mencionados. No entanto, nós ainda não totalmente preparado para atender a deportação segundo dos restos do Gueto de Varsóvia pelos alemães.
Nós já tínhamos recebido armas da época. O problema foi que eles ainda não foram distribuídos entre os membros da ZOB. As armas ainda estavam armazenados em nosso armazém clandestino Central. É por isso que apenas os grupos de resistência localizados na proximidade deste depósito foram capazes de travar a resistência armada. Durante os dias daqueles flashes primeira de resistência armada, Abraão Fajner, nosso companheiro fiel, morreu na ação.
Embora a resistência armada travada na época, em janeiro de 1943, não abraçar todo o gueto, por causa das circunstâncias mencionadas, e foi confinado a uma seção bastante pequeno dela, o significado desta primeira tentativa não pode ser subestimada.
Durante a primeira batalha armada contra os alemães, a lenda de um alemão invencível, segurando a vida ea morte de centenas de milhares de judeus em suas mãos, desapareceu. Nossos combatentes concentradas em cinco pontos, principalmente travada a guerra de guerrilha contra os alemães. No entanto várias batalhas mais importantes ocorreram.
A maior batalha começou na esquina das ruas Zamenhofa e Stawki. Os alemães totalmente surpreso com a resistência armada dos judeus, a deportação parou depois de dois dias. Este sucesso inesperado aumentou muito o prestígio eo papel do ZOB.
A autoridade do ZOB (Organização resistência judaica armada), após as batalhas janeiro, cresceu de forma constante a partir de dia para dia.Naquela época, o ZOB governado a vida inteira do Gueto. Por exemplo, a pedido do ZOB, o Conselho da Comunidade Judaica contribuiu um milhão de zlotys para o único propósito de comprar armas. Este montante foi pago em dinheiro, no prazo de três dias.
 |
Ser incapaz de realizar sua deportação planejada dos judeus de Varsóvia por meio de mentiras e falsas promessas, os alemães finalmente resolveu deportar os judeus remanescentes força.
Em 19 de Abril de 1943 em duas horas da manhã, os alemães cercaram os muros do gueto com muitos guardas (a cada 25 metros), constituída de alemães, ucranianos, e letão soldados fascistas. Cuidadosamente, em singles, em pares e trios, os soldados alemães entraram no gueto.
Mas desta vez nós estávamos preparados. Às quatro horas, antes do amanhecer, todos os nossos grupos de resistência foram mobilizados e em suas posições atribuídas. Eles estavam preparados para enfrentar o inimigo odiado. O número de destacamentos de resistência armada foram: oito no centro do gueto, cinco no território das fábricas de escovas e sete nas imediações do Schultz grande e fábricas Tebens.
Às seis horas da manhã, em 19 de abril de 1943, 2.000 homens armados da SS, juntamente com tanques e canhões, três caminhões carregados com munição e uma ambulância entrou no Gueto Central. A equipe deportação alemã inteira seguiu o exército SS.
Entre os membros desta equipe deportação foram os seguintes oficiais da Gestapo e da SS:. Michalsen, Handke, Hoffle, Mireczko, Bareczko, Marca e Mende *****
Não havia judeus para ser visto em qualquer lugar, todos eles estavam escondidos em trincheiras subterrâneas, previamente preparadas e buracos de todos os tipos. Apenas os membros da ZOB permaneceu na superfície e estavam alerta. Nossos combatentes estavam concentrados defender três pontos estratégicos de entrada, exceto para a rua principal do Gueto.
A batalha armada primeiro ocorreu em Nalewki Street, onde duas unidades de resistência, atrás de barricadas, defendeu a rua. A batalha que durou seis horas e provocou a primeira derrota dos alemães Germans.The recuou, deixando para trás muitos de seus soldados que foram mortos.
Simultaneamente, a principal batalha se enfureceu na esquina das Ruas Zamenhofa e Mila. Nossos combatentes, depois de construir barricadas para desligar os quatro cantos dessas ruas, ousadia atacou o destacamento principal alemã, que tinha entrado no gueto. Após as primeiras salvas de metralhadoras e granadas de mão foram sucesso visando as fileiras compactas de homens da SS, toda a rua estava deserta. Os uniformes verdes dos alemães já não estavam a ser visto em qualquer lugar. Eles se abrigaram em lojas próximas e portões e trocaram alguns tiros com os defensores do Gueto.
Depois de uma interrupção de 15 minutos, apareceram os tanques. Eles chegaram bem perto do local onde estavam reunidos os nossos combatentes. Depois de um tempo, bombas incendiárias, com calma e com cuidado objetivo, defina o primeiro tanque em chamas. As chamas se espalharam com rapidez inesperada e logo houve uma explosão. O tanque foi perdido. O outro tanque imediatamente à esquerda, junto com os alemães em pânico.
Sua retirada foi coberta com tiros e granadas renovado. As baixas alemãs numerada 200, mortos e feridos. Perdemos apenas um soldado. Depois de duas horas, os alemães trouxeram canhões, que foram colocados do lado de fora do gueto, e bombardeado com sucesso o local de sua derrota anterior. Eles levaram nossas fortalezas de defesa, e libertou a entrada no gueto.
De repente, a partir das janelas do outro lado, Zamenhofa 29, granadas foram lançadas.Este foi o segundo ataque contra os alemães, que estava sendo realizada no mesmo local por um dos nossos grupos de resistência que havia deliberadamente não participou da batalha anterior, para que seu paradeiro deve ser descoberto.
Cinqüenta alemães foram mortos, nosso grupo escapou sem baixas. Às cinco da tarde, não havia mais nenhum alemães no Gueto. Eles deixaram o gueto, a fim de se reunir em algum lugar em um território abandonado nas proximidades. Nosso sucesso temporário tinha sido um resultado da rapidez e agilidade de nossa resistência, realizada a partir de bem disfarçadas pontos.
O segundo dia da Batalha do Gueto de Varsóvia, 20 de abril de 1943, começou com uma grande concentração de destacamentos das SS, juntamente com artilharia, no território entre o gueto e os distritos arianos (Plac Krasinskich).
No entanto, eles ainda não tinham ousou entrar nas ruas do gueto povoadas. Por volta das três horas da tarde, um destacamento de 300 homens da SS chegou perto do portão para o distrito das fábricas de pincel. Eles pararam por um tempo, mas esta pausa foi suficiente para os nossos lutadores para cortar um fio elétrico, o que causou explosão de uma mina sob os próprios pés dos homens da SS. Os alemães fugiram, deixando 80-100 mortos e feridos. Só depois de duas horas que eles voltam.
Após a experiência anterior caro, eles eram agora mais cuidadoso e atento. Trinta homens da SS entrou no portão a este distrito. Nossos combatentes, escondidos em pontos selecionados, por eles esperam. Granadas e bombas incendiárias conheceu os alemães. Apenas dois dos 30 homens da SS escapou. Aqueles que não foram atingidos por granadas queimados vivos.
Mas agora os alemães trouxeram sua artilharia para a batalha. O distrito foi bombardeada de todos os quatro lados. Enquanto isso, dois altos oficiais da SS veio a este distrito. Eles apelaram para nossos lutadores para colocar as suas armas e propôs uma trégua de quinze minutos.
Nossos combatentes respondeu com mais tiros. Do outro lado do bairro, em algum lugar perto Franciszkanska Street, segundo um destacamento de homens da SS tentou alcançar nossos combatentes. Met por vários tiros certeiros, esse desprendimento também desistiu e voltou. Mais uma vez todo o distrito estava limpo dos alemães. Essa foi a segunda vitória completa para os nossos combatentes.
 |
No mesmo dia, 20 de abril de 1943, nas proximidades da Schultz grande e fábricas Tebens, os alemães chamados os judeus a oferecer-se para campos de trabalhos forçados, mas seu apelo foi em vão.
Todos os habitantes deste distrito, tal como os habitantes do Gueto Central, estavam escondidos em cavernas subterrâneas. A gestão de Schultz e Tebens mantido prolongar o limite de tempo, no qual os judeus poderia oferecer, mas não obtiveram sucesso.
Quando a gestão de Schultz e Tebens declarou que foi obrigado a aplicar os mesmos métodos no Gueto Central, nossos grupos de resistência que foram concentrados neste distrito atacaram um destacamento de homens da SS com bombas e granadas em algum lugar no lado ariano da cidade , bem como os destacamentos alemães que estavam em seu caminho para o Gueto Central através Ruas Nowolipie e Smocza. Os alemães sofreram 40 mortos e muitos mais feridos.
Execução de uma ordem pessoal emitida pelo Chefe da Polícia Alemã em Lublin - Globocnik, que chegou a Varsóvia para liderar a batalha do Gueto, os alemães começaram a definir todo o gueto em chamas no segundo dia da insurreição. No início, eles atearam fogo aos edifícios e blocos de rua onde tinham sofrido de nossa resistência - Nalewki 33, 35, 37, 28,29 Mila, Zamenhofa 28 e, finalmente, todo o distrito onde as fábricas escova foram localizados. Esta foi a primeira grande conflagração.
Milhares e milhares de pessoas pereceram nas chamas. Pessoas foram queimadas vivas em seus esconderijos, bem como em suas casas e nos telhados. Um salto a partir do terceiro ou quarto andar normalmente pôr fim à vida dos judeus ardentes.
Aqueles que conseguiram escapar do fogo foram baleados na rua pelos alemães. Muitos corpos foram encontrados em posição sentada.Aqueles eram pessoas que haviam sido mortas durante o sono. Um espetáculo muito comum eram cadáveres de mulheres com crianças nos braços. Em retaliação para o fogo Ghetto, nossos combatentes incendiaram todas as lojas Verterfassum alemães (coleções de material de guerra), bem como às suas lojas grandes, que eram no valor de milhões de zlotys.
Conflagrações não parar nossa resistência. Os alemães caçados por nossos esconderijos. Não foi difícil para os alemães para encontrá-los, porque o calor terrível levou os judeus para fora de seus esconderijos, especialmente à noite, quando eles se reuniram em seus quintais. Eles geralmente deixaram vestígios que levam a seus esconderijos.
Os alemães empregada com sucesso o uso de cães de caça e dispositivos de som para encontrar os judeus escondidos. Naquele tempo os nossos lutadores tinham baixado suas táticas ofensivas e na defensiva. Sua tarefa era resgatar, na medida do possível, aqueles que ainda estavam vivos em seus esconderijos. Esta tarefa exigiu um reagrupamento das nossas forças armadas.
 |
Nossos destacamentos foram agora atribuído a defender muitos dos ainda existentes esconderijos. No sexto dia da Batalha do Gueto de Varsóvia, 24 de abril de 1943, batalhas defensivas ocorreu no território de Schultz e Tebens.
Nossos combatentes entrincheiraram-se em alguns edifícios e nos telhados, em um esforço para evitar que os alemães de atingir os judeus escondidos. Durante muitos dias, os nossos combatentes defendeu a população judaica que estava escondido. O mais sangrento dessas lutas aconteceu em Nowolipki 41, Leszno 78,76, 74, Nowolipie 67, 69.
Todos em todas as nossas batalhas defensivas e ofensivas durou dez dias. Nossa munição escassa foi alredy desaparecendo, os bits que foram deixadas foram usados exclusivamente para auto-defesa e guarda.
De acordo com nossas contas, os alemães sofreram cerca de 1.200 vítimas mortas e feridas. Lutas esporádicas, travadas pelos nossos lutadores contra os nazistas, ocorreu muito tempo depois da Batalha do Gueto de Varsóvia foi terminado. Eles ocorreram principalmente à noite. Os alemães queimaram o Gueto sistematicamente. Após duas semanas, o Ghetto inteiro, bem como as zonas anteriormente dizimadas deixou de existir. ******
A falta de água e alimentos prestados vida o impossível dos que ainda lutavam. Os alemães então começou incendiando edifícios. Eles esperavam para destruir, junto com as casas, o restante cavou-outs e ninhos de nossos combatentes e quebrar sua vontade de lutar. Os alemães usaram bombas de gás.
Durante este período final da última luta contra os alemães que invadiram e tomaram nossos cavado-outs, um após o outro, ou sufocado os combatentes por meio de bombas de gás, a maioria dos defensores do gueto morreu.
Um grande número dos oficiais no comando da Organização Resistência Judaica Armadas se reuniram em um suicídio especial cavou-out e comprometido a fim de escapar das garras dos alemães. Apenas uma pequena fração deles foi capaz de escapar através de esgotos da cidade e atingir os bairros arianos.
Os quatro grupos de resistência que ainda permaneceram no Gueto travada a guerra de guerrilha contra os alemães durante um mês, todos os membros destas quatro grupos pereceram.
Assim, a Batalha do Gueto de Varsóvia durou quase sete semanas .
Nossa festa foi um membro da Organização Resistência Judaica Armadas por mais de seis meses - de outubro de 1942 até maio de 1943. Nós nos juntamos todas as organizações judaicas sionistas subterrâneos. Nossos camaradas viveu e trabalhou com os outros, assim como membros de uma família unida. Um objectivo comum nos unia.
Durante toda essa de mais de metade de um ano, não houve brigas ou lutas, que são comuns entre os adeptos de ideologias diferentes. Todos overworked-se em organizar a defesa mútua da nossa dignidade. Todos lutaram igualmente nesta vida histórica e luta de morte.
 |
Não houve diferença entre os membros do nosso Partido e os outros em relação a sacrificar-se ou executar seu dever soldados até o último. No entanto, estamos relatando aqui, principalmente sobre os nossos próprios membros.
No início da batalha, em janeiro de 1943, que possuía quatro destacamentos bem organizados de resistência de nossa. Os responsáveis eram: Jurek Blones, Welwel Rozowski, Lejwik Granzalz e Dawid Hochberg.
X nosso camarada liderou a resistência de todo o território das fábricas escova. Nossos camaradas que estiveram ativos antes das batalhas janeiro 1943, estavam na Comissão de Coordenação e Estado-Maior Geral da Organização Resistência mútua judaica Armadas.
A seguir os nossos camaradas foram membros da Comissão Auxiliar da ZOB, localizadas nos distritos de Varsóvia arianos: Frydrych, S. Fundo, Celemenski, Wladka-Peltel-Fajga.Michal Klepfisz liderou e organizou toda a produção de granadas de mão e bombas incendiárias nos distritos arianas, bem como no Gueto.
A maioria de todos os nossos combatentes foi morto em ação, seja na Batalha do Gueto de Varsóvia ou imediatamente depois de alcançar os distritos arianos através dos esgotos. Jurek Blones, que levou o nosso grupo de resistência no bairro das fábricas escova foi um dos lutadores mais brilhantes e galante.
Duas vezes durante a batalha ele resgatou seu distanciamento da morte certa por si só contratar um destacamento inteiro de atacar os alemães. Mejlack Perelman, em sua ronda em torno dos muros do gueto, embora ferido por três escudos alemães, no entanto, por um longo tempo coberto a fuga de seus companheiros, quando ele não podia mais ficar de pé, ele virou a arma para um dos seus camaradas , sabendo quão precioso armas eram.
Nós o levamos para o quintal, perto dos cavados outs de seu grupo, mas ele não podia andar dentro Ele era muito fraco, levamo-lo para cima e colocá-lo em um determinado espaço. Quando o nosso homem que estava de plantão o chamou e queria ajudá-lo, Perelman não permitiu que ele ficasse, "Leve o resto das minhas armas", disse ele. "Eu não posso usá-los mais, mas você vai precisar deles." No dia seguinte, os alemães incendiaram o prédio que ele estava e ele foi queimado vivo.
Tobcia Dawidowicz, um oficial de ligação do nosso grupo de resistência no território Tebens Schultz e, apesar de ferido na perna, no entanto, conduziu com sucesso o seu grupo para os esgotos, a fim de ajudá-los a escapar. Não querendo se tornar um fardo para seus companheiros, ela permaneceu no gueto depois de todos os seus companheiros tinham entrado os esgotos.
Dawid Hochberg era um oficial no comando de um destacamento de resistência no Gueto Central. Quando os alemães descobriram o dug-out de seus companheiros, ele entregou a arma para um dos deles e barricou a entrada no dug-out com seu próprio corpo. Levou os alemães de 15 minutos para remover o corpo da pequena entrada. Enquanto isso, os lutadores de seu grupo, junto com outros judeus que estavam escondidos na caverna, escapou por outra saída.
Podemos relacionar muitas outras histórias como essas sobre os nossos combatentes que lutaram e morreram como heróis. Aqueles companheiros que funcionavam como colaboradores com a ZOB durante a Batalha do Gueto de Varsóvia também morreu. Foram eles: Luzer klog, Grylak, Kiersz, Bluma klog, Renia Pizyc e muitos outros.
A Organização resistência judaica armada continua actividades, mesmo agora, depois da Batalha do Gueto de Varsóvia, o estabelecimento de novos contatos e manter os antigos. O nosso representante ainda está no Estado-Maior General da organização e no Comité de Coordenação que supervisiona o seu trabalho.
O representante do nosso partido no ramo distrito ariana da ZOB, que estava em contato com as autoridades civis e militares da Polônia Underground, em conjunto com toda a existência do Gueto de Varsóvia foi o camarada .....
Em julho de 1943, o Comité de Coordenação designou dois de seus membros para os mesmos fins, uma em nome do nosso partido, o outro em nome do ZK (National Jewish Committee).
O ZOB agora tem vários destacamentos, um dos quais é ativa em Varsóvia. Os outros estão localizados em lugares de vários países, nossos companheiros, que foram colocados à disposição da ZOB, são os mensageiros que sempre contactar os destacamentos no país e fornecer-lhes dinheiro, roupas, medicamentos, cartas e armas.
Pode-se supor que um trabalho difícil e perigoso é para manter tais contatos. As fileiras dos destacamentos armados da ZOB são escassos hoje por causa das contra-medidas aplicadas pelos alemães e as atividades de certas bandas vicioso (não sabemos que tipos de bandas do relatório se refere). Em geral, a tarefa de manter nossos contratos com o país está crescendo mais e mais difícil.
Notas:
* A revolta com a morte de Treblinka aconteceu no 2 de agosto de 1943 e 200 prisioneiros judeus escaparam. No entanto, apenas um alemão Kurt Kuttner foi ferido, e não alemão foi morto. Alguns guardas ucranianos foram mortos, mas a rampa e as câmaras de gás não foram destruídos, apesar de muitas estruturas de madeira foram incendiados e destruídos.
** Fevereiro 1941 deve ler fevereiro 1942 - Chelmno não estava operacional até o 8 de dezembro de 1941
*** Os caldeirões ou Kessel em alemão foi uma seleção de massas "final" em uma área ao norte especificado de Ruas Gesia e Franciszkanska. Trinta mil judeus foram dados números, os bilhetes para a vida, enquanto alguns 60.000 foram deportados para a morte quase certa em Treblinka.
Schultz e Tobbens ****. Walter C Tobbens foi um dos grandes empregadores alemães de mais de 10.000 trabalhadores judeus no Gueto de Varsóvia, suas fábricas de produção de uniformes militares. Ele veio para o gueto de Varsóvia em 1939, após a obtenção de lojas de judeus, em Bremen.
***** Karl Georg Brandt e Gerhard Mende eram membros da Gestapo de Varsóvia, enquanto os outros mencionados veio da equipe deportação Aktion Reinhard baseada em Lublin.
****** É interessante comparar as estimativas judeus de baixas alemãs como previsto no Relatório de Stroop infame, registros de Stroop que apenas 15 alemão e Trawniki forma-morreram, e cerca de 80 ficaram feridas. Se ele diminuiu os números de disfarçar as vítimas e fornecer uma imagem falsa, ou as estimativas judeus são inflados, nunca pode ser verificada.
Fontes:
O Holocausto por Sir Martin Gilbert, publicado pela Collins Londres 1986
Admirável e desesperado por Ilan Kfir, Dor Danny, Chava Biran publicado pela Beit Lohamei Haghetaot / Ghetto Fighters House * Museu e Segundo
O Gueto de Lutas por Marek Edelman, publicado pela Marcadores Londres, 1990
O Relatório Stroop publicado pela Secker e Londres Warburg 1980
A morte acampamento Treblinka por Alexander Donat publicado pela Biblioteca do Holocausto Nova York 1979
No Gueto de Varsóvia por Stanislaw Adler, publicado pelo Yad Vashem de Jerusalém de 1982.
Ringelblum, Emmanuel. Notas do Gueto de Varsóvia: O Jornal de Emmanuel Ringelblum, Schocken Books, New York, 1974
Nenhum comentário:
Postar um comentário